Beda Nansi, Beda Monkey y el molino

Nansi was walking in the bush, you know, strolling, an e come across a mill and e touch the mili an e mili grab on to him an e say:

– Who are you?

An e mili say: -Me wela.

E (Nansi) say: Well, wheel mek a see you.

An the mill, -UUUUUU

An threw im don on a spot roun diar. What him did now, so he wonder.
That time, Monkey up on a tree in the bush watching him.

So im (Nansi) get an iron rod, an e stick it up the same spot where the mill wheel roun an throw him don; e stick up the iron roda in the dirt.

So, Beda Cow comin alon -tan, tan, tan…

E (Nansi) go to im:

-Now Beda Cow, you wan to tek a sweet ride, you just go to that mill diar, go close enough… an e go an e hold you, an when e hold you, ask im -“who you”, an e say-.

“Me wela”, an you just say “will, mek a see you”…

An e will an gone an stick cow on the iron roda an kill im so, e get plenty meat.
When in done with that meat now an gone an e stay diar an everyt’in that come by, e tell them the same thing with that mill. An kill goat e kill doc e kili everyt’in that never know.

An Monkey up in the bush in the tree, an lookin at him. When e get enough, Monkey come don like he’s just passing too; so he say:
-Hi Beda,
(Nansi): -Hi Beda Monkey, you wan to get a sweet ride?
Beda Monkey say:

-No care about rides.

He say (Nansi):

-Come on, sweet man, it ride sweet.

He pushing up imself so much to induce Monkey to get in the mill till the mill grab him. When the mill grab him now, him know what him gwine say.

E (Nansi) say: -Lawd, what is this! Beda Monkey, you go long an ax first “who you”.

Mill answer: -Me Wela!

But e (Nansi) can’t say “Will mek a see you”.

(Nansi): -A can’t say so. Cow say so an e kill im, dog say so an e kili im, goat say so an e kill him an e will kill me too. So, you go an tek up that iron roda!

Monkey went an play with it trying to tek it up an come back an say: -Can get it up!

Beda Nansi had to say: -Will mek a see you.

An the mill wheeled an put him on the rod an kill him.

***

Nansi estaba caminando en el monte, usted sabe, ambulando, y se encontró con un molino y tocó el molino y el molino lo agarra y él dice: -¿Quién eres tú?, y el molino dice: -Yo molinero.

Él (Nansi) dice: -Bien, déjame verte, y el molino, -Uuuuu.

Y lo tiró abajo en un sitio cerca de allá. Lo que él hizo ahora fue pensar. Ese tiempo Mico subido en un árbol en el monte observándolo, entonces él consigue una barra de hierro y la clava en ese sitio donde la rueda del molino lo enrolló y lo tiró hacia abajo; y clava la barra de hierro en la tierra.

Entonces hermana Vaca pasando -tan tan tan.

Él se le acerca: -Ahora hermana Vaca, tú quieres hacer un paseo agradable, tú solamente vas hasta ese molino, allá, te acercas suficientemente… y vas y él te agarra y cuando él te agarre tú le preguntas “quién eres tú”, y él dice “Yo molinero”, y tú solo dices “bien, deja verte”.

Y lo hizo (Vaca) y fue y enterró a Vaca en la barra de hierro y la mató, entonces consiguió carne en abundancia. Cuando terminó con esa carne, entonces se va y se está allá y todo lo que pasa, él les dice la misma cosa con ese molino. Y mata cabra y mata perro y mata todo lo que pasa.

Mientras tanto Mico subido en el monte y mirándolo. Cuando tiene suficiente, Mico cree que tiene suficiente, Mico baja como si él solo pasara también; y él dice: -Ola hermano,

(Nansi): -Ola hermano Mico, ¿quieres darte un paseo agradable?
Hermano Mico dice: -No me importan los paseos.

Él dice (Nansi): -Vamos, dulce hombre, se pasea dulcemente. El empujándose a sí mismo tanto para inducir a Mico a entrar al molino hasta que el molino lo agarre. Cuando el molino lo agarra, él sabe lo que tiene que decir.

Él dice: -¡Señor qué es esto! -Hermano Mico, tú ve y pregunta primero “quién eres tú”. El molino contesta: “Yo molinero”. Pero él no puede decir -¡Déjame verte!

(Mico): -Yo no lo puedo decir. Vaca lo dijo y él la mató, perro lo dijo y él lo mató, cabra lo dijo y él la mató y él también me matará. Entonces, tú vas y quitas esa barra de hierro.

Mico fue y jugó con ella tratando de sacarla y regresó y dice: -No la puedo sacar.
Hermano Nansi tuvo que decir: -Bien, déjame verte y el molino molió y lo puso en la barra y lo mató.

 

Código: CLTC 449N

Año de recolección: 1965

Departamento: San Andrés y Providencia

Municipio: San Andrés

Tipo de obra narrativa: Cuento

Informante: 

Edad informante:

Recolector: Nina S. Friedemann

Fuente: Artículo de revista

Título de la publicación: Miss Nansi, old Nansi y otras narraciones del folclor de las islas de San Andrés (Colombia)

Año de publicación: 1965